砲彈創傷症候群（shell shock

估狗翻譯

原文：https://www.bbc.co.uk/insideout/extra/series-1/shell_shocked.shtml

————————

第一次世界大戰摧毀了一代年輕人的生活。但是當槍聲停止射擊時，戰爭的創傷並沒有結束......

數以千計的士兵從第一次世界大戰的戰場和戰壕中歸來，在這場戰爭的恐怖中驚魂未定。

到戰爭結束時，仍有 20,000 人遭受砲彈衝擊。還有數千人在服兵役期間經歷過這種症狀。

Inside Out Extra 查看病情並訪問了 Seale Haynes，這是一家在處理貝殼衝擊創傷方面領先於時代的醫療中心。

在前線

全國各地的醫生都對一種他們以前從未見過的病症感到困惑。士兵們從戰壕中返回，他們眼瞎、耳聾、啞巴或癱瘓。

但是醫生找不到任何物理損傷來解釋這些症狀。

80% 的砲彈衝擊受害者永遠無法重返軍隊

1917 年，一位名叫查爾斯·邁爾斯 (Charles Myers) 的醫務人員創造了“外殼休克”一詞。它也被稱為“戰爭神經症”、“戰鬥壓力”和創傷後應激障礙（PTSD）。

起初，人們認為砲彈衝擊是由於士兵暴露在爆炸的砲彈中引起的。 

醫務人員開始意識到有更深層次的原因。醫生很快發現，許多人甚至沒有上過前線就出現了貝殼休克的症狀。

對系統的衝擊

在第一次世界大戰的早期，砲彈休克被認為是神經受到物理傷害和受到猛烈轟炸的結果。 

貝殼休克的受害者通常無法進食或睡眠，而其他人則繼續遭受身體症狀。

殼牌衝擊 - 症狀

歇斯底里和焦慮 麻痺 跛行和肌肉收縮 失明和耳聾 噩夢和失眠 心悸 沮喪 頭暈和迷失方向 食慾不振

許多士兵發現自己在戰爭結束很久之後重新體驗了他們的戰鬥經歷。

軍官們遭受了一些最嚴重的症狀，因為他們被要求壓抑自己的情緒，為他們的下屬樹立榜樣。 

軍官的戰爭神經症是普通士兵的四倍。 

戰爭詩人齊格弗里德·沙遜本人也是受害者，他在他的詩《倖存者》中描述了砲彈衝擊的心理痛苦。

他寫到士兵們“夢想著謀殺”，以及他們“結結巴巴、斷斷續續的談話”。

貝殼衝擊的受害者

到 1916 年，戰區超過 40% 的傷亡都是這種情況的受害者。 

許多砲擊受害者回家後感到羞恥，有些人被當作逃兵對待

在戰爭結束時，超過 80,000 例砲彈休克病例通過了英國陸軍的醫療設施。 

彈殼衝擊案件的數量之多完全出乎意料。到 1915 年，病床短缺。

許多縣精神病院、私立精神病院和廢棄的溫泉被接管，指定為精神病和戰爭神經症醫院。到 1918 年，英國有 20 多家這樣的醫院

許多砲擊受害者在索姆河戰役中服役 - 官方數字稱該數字為 16,000，但軍事專家表示，真實數字可能更高。 

沒有同情心

當時，人們對砲彈休克的受害者幾乎沒有同情。

許多砲擊受害者回家後感到羞恥，有些人被當作逃兵對待

殼牌衝擊通常被視為情緒軟弱或膽怯的表現。

許多患有這種疾病的士兵被指控為逃兵、怯懦或不服從。

不幸的人受到了模擬審判、指控和定罪。 

一些被砲彈震驚的士兵在被指控為懦夫後被槍殺。他們沒有獲得死後赦免。

康復之路

砲彈衝擊的受害者發現自己任由武裝部隊的醫務人員擺佈。 

治療通常很苛刻，包括...

• 單獨監禁
• 紀律處分
• 電擊處理
• 羞辱和身體再教育
• 情感剝奪 

“幸運”的人接受了各種“治療”，包括催眠、按摩、休息和飲食治療。

革命性的治療

但在 Newton Abbott 位於德文郡的 Seale Hayne，方法卻大不相同。 

Seale Hayne 的治療在當時是激進的

今天，該醫院是普利茅斯大學的一部分，但在其早期，它處於國家危機的中心。

80 多年前，人們來到醫院時神經衰弱，似乎被第一次世界大戰的恐怖摧毀了

他們遭受了砲彈休克，醫院的治療在當時是革命性的。

陸軍少校亞瑟·赫斯特 (Arthur Hurst) 橫掃反對派，在西爾·海恩 (Sale Hayne) 站穩腳跟。

他的奇蹟療法意味著他能夠在一次療程中治愈 90% 的砲彈震擊士兵。 

奇蹟療法

很快赫斯特就被讚譽為奇蹟創造者，但他是如何對生病的士兵施展魔法的呢？

赫斯特是一個堅強的人，有著令人著迷的個性

赫斯特製作了唯一一部關於英國如何對待貝殼衝擊受害者的電影。這些罕見的錄音讓我們深入了解赫斯特的戲劇技巧。

其中一部電影講述了在西線的大規模轟炸中幾乎被逼瘋的私人珀西米克。

當他第一次受到赫斯特的照顧時，他已經恢復到嬰兒般的狀態，坐在輪椅上。

漸漸地，米克恢復了他失去的身體機能，並在赫斯特的指導下恢復了正常。

服藥

Hurst 的另一個技巧是將這些人帶到連綿起伏的德文郡鄉村的寧靜中。 

人們認為這是一個男人可以通過在土地上勞動來克服歇斯底里的地方。男人們在農場辛勤勞作，並被鼓勵發揮他們的創造力。

開創性技術幫助砲彈震驚的士兵恢復

亞瑟赫斯特甚至鼓勵他的病人開槍。

他還指導重建達特穆爾的佛蘭德斯戰場，以幫助人們重溫他們的經歷。

回到室內，這些人被鼓勵寫作並製作一本名為Ward Whispers的八卦專欄的雜誌。

開拓性幫助

亞瑟·赫斯特的兒子克里斯托弗回憶父親的治療時說：“主要工作是職業治療。這些被砲彈擊中的士兵失去了行走、說話等重要功能，在這裡得到了工作。

挽救了破碎的生命-但沒有研究這些人在接受治療後發生了什麼

“這中間穿插著密集的治療課程。我父親……是一個團隊的負責人，但他是這裡的指導天才。他通過說服和催眠術治癒了這些病例。”

赫斯特的開創性方法既人道又富有同情心。這是一個奇蹟，從字面上挽救了數十名破碎的人的生命。

在 Seale Hayne，砲彈震驚的士兵受到了人道和尊嚴的對待。 

它仍然是在第一次世界大戰的恐怖中倖存下來的人的活證。